Portable handheld laser marker